Unsere Dienstleistungen

Wie können wir Ihnen helfen? Erfahren Sie mehr über unser Dienstleistungsangebot und unsere Philosophie! Wählen Sie nachstehend ein Thema und entdecken Sie unsere Lösungen.

Schnell zu Ihrem Interessensgebiet springen:
Dokumentübersetzung Dolmetschen Websites und Software Anwendungen und Videospiele Medien Unsere Tools und Kompetenzen

document
Dokumentübersetzung
Übersetzung: Technik, Medizin, Jura ...

Übersetzung ist der Kern unseres Dienstleistungsangebots – hierfür schlägt unser Herz!

Unser Team aus Experten begleitet Sie über den gesamten Übersetzungsprozess hinweg. Ob Werbeanzeige, Produktkatalog, medizinisches Dokument oder juristische Dokumente – unser Team arbeitet gemeinsam mit ihnen daran, Inhalt, Terminologie und Stil Ihren Anforderungen entsprechend in die Fremdsprache zu übertragen.

  • Allgemeine Inhalte
  • Medizinische und technische Inhalte
  • Kommunikation
  • Juristische Texte und Urkunden
  • Vieles mehr ...
Übersetzungen "On the Spot"

Erhalten Sie mit unserer On-The-Spot-Übersetzungslösung eine unmittelbare Übersetzung Ihrer Updates für soziale Medien, E-Mails, Newsletter sowie Ihrer internen Mitteilungen. Dank unseres Netzwerks aus qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern können wir Ihnen kleine Übersetzungen beinahe auf Knopfdruck liefern. Erleben Sie schnelle und unkomplizierte Lösungen!

Überprüfung

Eine zweite Meinung kann gerade bei wichtigen Inhalten, egal in welchem Umfeld, entscheidend sein. Bevor Ihr übersetzter Text veröffentlicht wird, führen wir eine eingehende Überprüfung und Überarbeitung vor, um sicherzustellen, dass das Endergebnis Ihren Anforderungen entspricht. Zusätzlich zur ersten Überprüfung, die nur zu Informationszwecken erfolgt, wird bei Texten, die veröffentlicht werden sollen, eine zusätzliche Überprüfung durch einen zweiten Übersetzer durchgeführt. Diese zweite Phase stellt sicher, dass die Übersetzung dem jeweiligen Zweck entspricht.

Copywriting

Wir schreiben Ihre Texte und übersetzen sie. Sie suchen noch nach in jeder Sprache ansprechenden Texten für Ihre Werbe- oder Marketingunterlagen? Auf unsere kreativen Ideen und professionellen Lösungen können Sie sich jederzeit verlassen. Unsere erfahrenen und geschickten Copywriter arbeiten mit Ihren Stichpunkten oder formulieren Ihre Nachricht so, dass sie das gewünschte Zielpublikum erreicht. Manchmal braucht man mehr als eine Übersetzung. Unsere Texter editieren und überarbeiten Ihre bestehenden Inhalte, sodass diese garantiert auf den Märkten und Bereichen Anklang finden, in denen Sie arbeiten möchten. Wir schreiben oder übersetzen Ihren Text nicht einfach – wir lokalisieren ihn.

Desktop Publishing

Wir bieten mehr als Übersetzung.

Kommunikation funktioniert häufig nur in Zusammenhang mit Design und Multimedia. Die Qualität und das Erscheinungsbild Ihrer Layouts bleiben dabei auch im übersetzten Zustand unverändert. Wir liefern Ihnen sofort einsatzfähige Übersetzungen, die nicht mehr angepasst werden müssen. Muss bei einem Dokument aus irgendeinem Grund für die Übersetzung eine Layout-Anpassung vorgenommen werden, übernehmen wir dies gerne für Sie!

interpretation
Dolmetschen

Wir erleichtern die zwischenmenschliche Kommunikation nicht nur verbal, sondern auch visuell.

Wo auch immer wir auf der Welt gebraucht werden, gleich welche Sprachen Sie brauchen – wir stehen Ihnen mit all unseren Kompetenzen zur Verfügung. Unsere professionellen, erfahrenen Dolmetscher begleiten Sie bei Konferenzen und Businessmeetings, arbeiten weltweit mit Regierungen und Behörden zusammen, helfen Menschen in Krankenhäusern und wo auch immer sie gebraucht werden. Wir bieten Ihnen neben qualifiziertem Simultan- oder Verhandlungsdolmetschen auf Konferenzen auch das jeweilige erforderliche Equipment.

Unser Dolmetschdienst umfasst:

  • Konferenzdolmetschen
  • Unternehmensdolmetschen
  • Telefondolmetschen
web
Websites und Software
Website-Übersetzung

Es versteht sich von selbst, dass Sie Ihr Zielpublikum in der jeweiligen Sprache ansprechen möchten. Es zeugt von Respekt dem Kunden gegenüber.

Häufig ist Ihre Website der erste Berührungspunkt für Ihre Kunden und Partner und der erste Eindruck zählt. Unsere Lokalisierungslösungen garantieren Ihnen, dass Besucher Ihrer Website aus aller Welt auf Ihre Online-Inhalte zugreifen können und sich von Ihrem Unternehmen angesprochen fühlen.

  • CMS-Übersetzungen: Übersetzung von Markup-Dateien für Joomla, WordPress und Drupal
  • Übersetzung von Markupdateien
  • Übersetzung und Verarbeitung von grafischen Elementen
Softwareübersetzung

Von A bis Z – verlassen Sie sich auf uns! Um eine Software auf verschiedenen Märkten zu implementieren, benötigen Sie ein engagiertes Team aus Experten, die sich um den Lokalisierungsprozess kümmern. Wir übernehmen Ihren Workflow und Ihre Zielplattform, um die Lokalisierung so flüssig wie möglich zu gestalten. Mit unserem technischen Know-how kümmern wir uns um die Lokalisierung von Inhalten, die Sie nahtlos integrieren können.

Unsere Expertise:

  • Extrahierte Strings
  • Integrierte String-Tabellen, PO, XML usw.
  • Grafikelemente, Bilder
  • Produkthilfe und Anleitungen
Fremdsprachige Suchmaschinenoptimierung

Vereinen wir Übersetzung und Suchmaschinenoptimierung.

Egal welcher Markt – sprachlich angepasste Inhalte und Produkte machen den Unterschied! Erlauben Sie nicht, dass die Sprachbarriere das Ranking oder die Sichtbarkeit Ihrer Seiten und Produkte negativ beeinflusst. Wir bieten Ihnen stets relevante Inhalte, die sich perfekt an Keywords mit niedriger und hoher Klickrate ausrichten und garantiert SEO-kompatibel sind. Wo immer Sie funktionale Inhalte für Suchmaschinen benötigen, stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte im World Wide Web stets relevant und wettbewerbsfähig sind.

Linguistic Testing

Sie möchten, dass Ihre lokalisierten digitalen Inhalte überall und bei jedem Adressaten ankommen? Wir auch!

Wir bieten Ihnen daher umfassendes Linguistic Testing. Sie stellen uns Ihre endgültig lokalisierten Inhalte zur Verfügung und unser Team aus Experten testet sie auf Herz und Nieren. Sie profitieren nicht nur von konstruktivem Feedback, sondern erhalten darüber hinaus Informationen über fehlerhafte Lokalisierungen.

  • Software Testing
  • Website Testing
  • Fehlerberichte gemäß Ihren Vorgaben (JIRA, eigene Plattform, Excel …)
applications and video games
Anwendungen und Videospiele

Unser Team bietet eine breite Palette an Dienstleistungen, um den Anforderungen von Spieleherausgebern und Spieleentwicklern gerecht zu werden. Unser Dienstleistungsspektrum begleitet den Entwicklungsprozess von Spielen in jedem Stadium und bietet Lösungen auch für komplizierte Lokalisierungsaspekte. Schon bald veröffentlichen wir unsere Angebote sowie eine Darstellung unseres umfangreichen Fachwissens auf einer separaten Webpräsenz! Kontaktieren Sie uns gerne, falls Sie hierzu mehr Informationen wünschen!

media
Medien
Subtitling

Zeit- und Zeichenbegrenzungen stellen für unser Team kein Problem dar. Wir liefern präzise, klare und spritzige Untertitel und damit das ultimative Bilderlebnis für all Ihre Projekte.

Websites sowie soziale Medien bieten den perfekten Rahmen, um bewegte Inhalte zu präsentieren. Die Verfügbarkeit dieser Kommunikationskanäle hat zu einem großen Wachstum im Bereich Videomarketing geführt. Über dieses Medium erhalten Sie die Möglichkeit, das jeweilige Publikum nicht nur zu unterhalten und zu inspirieren, sondern auch zu informieren.

Die Vorteile von bewegtem Bildmaterial funktionieren auch auf globaler Ebene und stellt eine ideale Möglichkeit dar, mit Ihrer Zielgruppe zu kommunizieren. Unsere Experten helfen Ihnen dabei, Ihre Botschaft in der Welt zu verbreiten. Wir führen Sie durch Video-Lokalisierungsoptionen, wie Subtitling und Drehbuchübersetzung, um sicherzustellen, dass Ihr Clip in allen gewählten Sprachen für die Veröffentlichung bereit ist.

Drehbuchübersetzung

Unser Team umfasst professionelle Drehbuchübersetzer sowie Experten in Sachen Synchronisation. Wir beachten sämtliche Einschränkungen bezüglich Aufnahme, Formatierung, Kultur und sogar Lippensynchronität, um Ihnen makellose Drehbücher für die Synchronisation Ihrer Videoinhalte bieten zu können. Kontaktieren Sie uns, um mehr Informationen über unser umfassendes Dienstleistungsangebot zu erhalten.

Transkription

Wir liefern Ihnen für alle Anforderungen Eins-zu-eins-Transkriptionen Ihrer Multimediainhalte durch professionelle Muttersprachler. Die Transkription von Audioinhalten ist wesentlich anspruchsvoller, als man auf den ersten Blick meinen könnte. Wir ersparen Ihnen diese aufwändige und zeitintensive Arbeit.

tools
Unsere Tools und Kompetenzen
Translation Memory und Einheitlichkeit

Eine einheitliche Verwaltung Ihrer Translation Memories sowie Ihrer Glossare liefert Übersetzungsergebnisse, die perfekt auf Ihre individuellen Präferenzen zugeschnitten sind. Mit unseren technischen Lösungen profitieren Sie nicht nur von Kosteneinsparungen und kürzeren Bearbeitungszeiten – Sie erhalten zudem stets das bestmögliche Ergebnis. Unser intelligenter Workflow gewährleistet, dass Ihr Projekt auf effizienteste Art den Übersetzungsprozess durchläuft. Infolgedessen erhalten Sie für jedes Projekt den optimalen Nutzen – schnell geliefert und den höchsten Qualitätsstandards entsprechend.

Das passende Tool für jeden Anspruch.

Wir wählen bei unserer Arbeit aus einer breiten Palette an Tools und Softwareprogrammen die Lösung aus, die sich optimal für Ihre Anforderungen eignet. Haben Sie keine Angst, dass kompliziert wirkende InDesign-Inhalte oder kryptische Dateien in die falschen Hände gelangen – wir beherrschen unser Handwerk!

  • Adobe Creative Suite, Photoshop, InDesign …
  • Microsoft Office, Word, Excel, PowerPoint …
  • Tools und Software für Subtitling, Subtitle Workshop, VisualSubSync …
  • Content Editors und Syntax-Validators für XML, HTML, Script-Dateien …
  • Und vieles mehr!